Emmania

_Bonjour, je m'appelle Emma aka Emmania et j'occupe les postes de traductrice et d'admin dans la catégorie «Corée du Sud» sur Trapnest-TFS.

Voilà quelques réponses qui vous permettront de me connaitre.

Pourquoi t’être lancé dans l’aventure de la FanSub ?

  • J'avais déjà pensé à faire de la traduction, mais je ne savais pas si j'aurais le temps. Mais je discutais avec la créatrice de Trapnest-TFS à propos de cette nouvelle team, c'est ce qui m'a motivé à me lancer.

As-tu de l’expérience dans la FanSub ? (Si oui, raconte-nous ton histoire)

  • Non pas du tout, en tout cas pas de dramas ni de film. J'ai juste traduit quelques sons pour des potes.

Pourquoi as-tu voulu rejoindre Trapnest-TPS ?

  • Parce que ça faisait un bon compromis entre mon envie de traduire et mon emploi du temps plus serré à cause de mes cours (vue qu'il n'a pas de pression de le rendre à une date précise).

Parle-nous de ton expérience dans l’univers du drama/films ? (Depuis combien de temps tu en regardes, une estimation _du nombre de drama/film/animé etc… de vus)

  • J'ai commencé à vraiment regarder des dramas en début d'année (janvier 2018) et je dois avoir bouclé plus d'une cinquantaine de dramas coréens. J'ai regardé seulement une dizaine de Cdrama et un seul film coréen mdrr. Et pour les animés, j'en regarde depuis toute petite donc je ne sais pas combien mais beaucoup.

Quel(s) est (sont) ton ou tes pays de prédilection ?

  • La Corée du Sud parce que j'essaie d'apprendre la langue.

Si tu devais choisir, un drama à conseiller, ce serait lequel ?

  • Il en a tellement... Pour celui de cette année ça serait Come and Hug Me si vous voulez regarder un thriller. Après pour quelque chose de plus light ça serait What's Wrong with secretary Kim ou Your House Helper. Pour un bon drame et romance ça serait plutôt Great Seducer. Puis si vous voulez rire, même s'il n'est pas encore bouclé : Beauty Inside. Pour finir, un bon drama historique : Six flying dragons (avec de la romance ça serait plutôt Moon Lovers, Scarlet Heart : Ryo). J'ai oublié ! La plus belle romance dans un drama de cette année : Something in the Rain.

Un groupe préféré ?

  • J'ai pas vraiment de groupe préféré, je suis un groupe pour sa musique. Donc on va dire que les groupes qui ont sorti les meilleurs sons cette année : Ikon, GOT7, NCT, EXO, Shinee, BTS, Monsta X. J'ai sûrement oublié quelques uns mais du coup c'est les plus marquants de cette année à mes yeux.

Un chanteur préféré ?

  • J'aime beaucoup les rappeurs donc j'en écoute pas mal. J'ai donné personnellement à Simon Dominic le meilleur album 2018 mdrr. Après j'aime beaucoup les sons de VINXEN, HAON (pas tous mais Noah est vraiment bien), Nafla, DJ Wegun, Loco, puis pour terminer les best dans leur catégories : Dean et Crush.

Une chanteuse préférée ?

  • Mon plus gros coup de cœur est et restera IU à mes yeux. Sa voix est d'une douceur, j'adore.

Je tiens à remercier la créatrice pour me faire suffisamment confiance en me donnant le poste d'admin. J'ai beaucoup de choses à apprendre mais je vais faire de mon mieux pour ne pas compliquer la vie au reste des membres de la team ahah. En espérant que tout aille comme prévu, je boucle l'interview sur ces derniers mots 😉

Cet article a 1 commentaire

Laisser un commentaire

Fermer le menu